Du vil ikke blive på denne side? De begynder at rive muren ned mandag.
Politistationer og skoler åbner igen. Smil. Du virker ikke særligt glad.
Jeg håber, de holder deres løfte.
Det er loven. Og tumper som mig er her for at håndhæve den.
TRE ÅR SENERE EN NY REGERING ER VED MAGTEN
ELLERS ER ALT VED DET GAMLE
DISTRIKT 13: ULTIMATUM
Du dér! Stop!
Til venstre!
Stop ham!
Der er han!
Hvorfor førte du panserne herned? - Undskyld.
Du er for bleg til vores kvarter. - Jeg er farveblind.
Doudou! Slap af.
Sødt navn. Er du med i Gay Pride-paraden?
Du holder dig vist i god form. - Det er man jo nødt til.
Dig, skaf mig af med turisterne. Du kommer med mig.
Leito, du må holde op med at sprænge huller i muren.
Det er ikke nogen schweizerost. - Jeg kan bare ikke holde den ud.
Jeg vil ikke sidde i bur. - Det er ikke noget bur. Hør her.
Her gør vi, hvad vi vil. - Molko, vi bliver holdt som kvæg.
Sådan har det altid været. De glemte deres fine løfter.
Har regeringen svigtet et løfte? Det er sgu en skandale.
Det er en ghetto. Ligesom Warszawa og Soweto.
De bliver langsomt affolket og udslettet.
Det ved jeg ikke noget om. Jeg ved bare, at muren er som en fæstning.
Vil samfundet udstøde os? Pyt. Vores er stærkere og mere solidt.
Hellere leve som konge her end være på røven derude.
Så hold op med at lave huller i muren.
Ellers laver jeg huller i dig. Er det en aftale?
Fra kineseren. Han er klar til at køre.
Du kommer altid for sent. Det er til dig.
Alt i orden. Kør bare.
Alt i orden, sagde jeg jo!
Varerne er ankommet. Skal jeg hente den første kunde?
Send pigerne ud. Bortset fra hende der.
Alle ud!
Du kommer her.
Gå hen til mesteren.
Dans for mig.
Hr. Woo vil tage imod Dem snart. - Bed ham lette røven.
Det kan De selv gøre.
Ned på knæ. Vil du tjene mere, må du arbejde mere.
Kom selv ned på knæ, fede. - En trans?
Værre, en panser. Woo Yaw Tre, du er anholdt. Forhold dig venligst tavs.
Hvis du tror...
Jeg bad dig holde kæft. Er du med?
Det er en Ming-vase fra det 12. århundrede!
En kopi. Jeg har leveret originalen tilbage til museet.
Er resten så også kopier? - Alt andet end van Gogh'en.
Guldsmed til centralen. Ormen er sat på krogen. Kaster linen ud nu.
Forstået. Vi er klar.
Er det mig, der er ormen?
Jeg foreslog "rådne hund", men et fiskeudtryk er mere passende.
Fiskeudtryk? - Du vil snart forstå hvorfor.
Rolig, d'herrer.
Fødevarekontrollen. Vi skal tale med indehaveren.
Der er to pansere ved døren. Og formodentlig flere i civil.
Formodentlig. Tag dem her på.
Fremad.
Videre.
Se, de bider på. - Bygningen er fyldt med fælder.
Hvis det var nemt, ville de ikke sende mig.
Råber du om hjælp, får du kinderne sprængt af.
Jeg skal nok notere din samarbejdsvilje i min rapport.
Så skal der fiskes.
Hr. Woo venter Dem.
Kun Dem. Ingen vidner. - Bliv bare herude.
Hr. Woo, godt at se Dem.
Rør dig ikke. Hænderne op. Fremad.
Efter Dem, mine herrer.
Er vi det tynde øl, eller hvad? - Alder kommer før skønhed.
Hej, Igor. Jeg har et billede af dig hængende hjemme på min væg.
Løft hagen.
Hvad er det? - Det var jer selv, der opfandt den.
Kom med denne vej.
De fucker os fandeme. - Seb, det er vores tur næste gang.
Er du klar over, hvor meget vi køber hos det fede dyr?
Rolig, det haster jo ikke. Der kommer din margarita.
Op i røven med den margarita!
Jeg vil have min heroin! - Fiskene springer. Du må gribe ind.
Jeg skulle lige til at hente Dem.
Er det sådan, du behandler dine bedste kunder?
Man gemmer det bedste til sidst. Hænderne ud til siden.
Hvem er han?
Hvem er den trans?
Hvad fanden sker der? - Du må være stiv af syre.
Ja, for fanden. Jeg har ikke sovet i tre år.
Det må vi gøre noget ved.
Rolig, jeg tabte bare en vase.
Fangsten er i hus. Kom med nettet. - Forstået. Vi er på vej.
Ingen rører sig! - Ned på jorden!
Hænderne bag hovedet! - Fremad, fremad!
Ind med jer.
Du slipper aldrig levende herfra, panser. Der er ingen bagveje.
Er du sikker?
Du vil vel ikke fortælle mig koden? Pyt med det, jeg har en nøgle.
Kør!
Har I ham? - Ja. Send resten ned.
Det var nr. 2.
Gas! Gas!
En dør mere. Den er pansret.
Få slukket for den forpulede gas!
Jeg har fundet den.
Der er fælder overalt.
Vi har sårede betjente! Send et redningshold ind!
Fanden tage kineseren og ham transen...
Pis.
Alt i orden? - Jeg finder en anden vej.
Pas nu på.
Maleriet er 200 millioner euro værd. Det er en van Gogh.
Én flænge, og det er værdiløst.
Tag den, dit møgdyr!
Jeg ser tastaturet.
Skal vi præsentere os?
Der er ikke tid til høfligheder.
Jeg står her med en bombe. - En bombe?
Har I nogen ideer?
Hvor er du? Vi sender dig det, du skal bruge.
Det er på vej.
Rart at se nogle venlige ansigter.
Ingen skrammer? Det er dig, jeg hentyder til.
Jeg har det fint. Man mærker det først dagen efter.
Rapporten kan vente til i morgen. - Jeg vil hellere skrive den nu.
Må jeg møde lidt senere i morgen? - Jeg vil ikke se dig før middag.
Det er en ordre. - Tak.
Godt gået. - Tak.
Alt i orden.
Lokalet er clean.
Send dem ind.
D'herrer.
Flot stykke arbejde. - Storslået.
Hvor længe tager tårnet at bygge? - Det kommer an på lovgivningen.
I emiraterne, otte måneder. Her i Frankrig, otte år.
Nå?
Ja. Tasken.
For byggegrunden. Det dobbelte, når vi har fået byggetilladelsen.
Aktionen begynder i aften. - Perfekt.
Tak, drenge. - Vi ses, Damien.
Hvad er det nu, koden er?
Pis også.
Damien?
Du havde glemt mig. - Nej.
Jeg skulle lige gøre mig klar til at gå i seng.
Jeg har fået otte timers søvn, så jeg er helt vildt frisk.
Forsigtig. Jeg er øm over det hele.
Over det hele?
Næsten.
Har du makeup på? - Ja. I embeds medfør.
Hvornår er du begyndt at arbejde på en transvestitklub?
Det var altså i embeds medfør.
Nu har du værsgo at ordne mig, ellers spreder jeg rygter om dig.
Javel, frøken.
Mistænkelig hvid Peugeot i distrikt 7.
Har du ikke noget bedre musik? - Beklager.
Hvid Peugeot i distrikt 7... - Vogn 134. Den tager vi.
Vi har en lytter igennem. Var det ikke Samir, du hed?
Det er ham!
Hvor ringer du fra? - Hjemmefra.
Min penthouselejlighed nær ved Eiffeltårnet.
Hvor ligger så dette palads? - På Champs-Élysées.
Blæret. Hvem vil du dedikere nummeret til?
Til Safia. Jeg er vild med hende.
Hun oplyser hele kvarteret. - Han er bare så sød.
Shit, tag selen på.
Hvad laver de her?
Vi har jo ikke gjort noget.
Samir. Panserne.
Skru ned. - Vi hænger bare ud.
Jeg vil ikke høre den tone. Vis mig noget legitimation.
Hvis bil er det? Lad mig se dit kørekort.
Jeg kører jo ikke. - Du sidder bag rattet.
Jeg har ikke kørekort. Vi sidder jo bare og hører musik.
Vi hverken drikker eller ryger. - Okay, så er det ud af bilen.
Pis, der røg et kamera til. Møgunger.
Send optagelsen til BAC.
Hvad fanden foregår der? - Aner det ikke. Film det.
Hvad foregår der? - Et rutinetjek.
To piger, der hører musik?
Her i kvarteret er det pigerne, der transporterer stoffer.
Lad os være storsindede. Kan du køre bil?
Ja, men jeg har ikke kørekort. - Kør så!
Fuck, hun har ikke kørekort.
Skal vi køre med dem? - Nej. Bliv ved med at filme.
Hvilken afdeling tilhører I? - Efterretningstjenesten.
Sæt dig ind i bilen.
Fuck, mand! - Film videre.
De nakkede panserne. - Noget er helt galt.
Det er jo sygt.
Zoom ind på nummerpladen. - Okay, jeg har den.
Det er sgu lige til nyhederne. - Klap nu hesten. Giv mig kameraet.
Samir... Pansere, der nakker andre pansere, det er sgu bomben.
Men inden vi lader lortet sprænge, må vi høre den officielle historie.
Hvad? Pansere her? - Hvad snakker du om?
De er sgu ikke bange af sig. - Står de ud, er de døde.
Er du kørt forkert, makker? - De er ikke her fra kvarteret.
De må være skæve.
Har du dem i søgeren? - De er tre.
Hvad fanden? - Svin!
Se lige de aber. Fyr løs, idioter.
Har du tiden? - 04:12.
Vi trækker os tilbage.
"D-I-S-S". DISS?
Hvad skal du? - Kan ikke sove. Jeg ser en film.
Slip dit våben! - I er gået forkert. Jeg er strømer.
Damien, skru lige lidt ned.
Hvem er lederen af jeres enhed?
Det er mig.
I har fat i den forkerte. - Damien Tomasso?
Kaptajn i hæren, ansat ved aktionsstyrken, 31 år?
På hvilket grundlag er I her? - Jeg fandt det her i køkkenet.
Her er vores grundlag. Tag tøj med til ham. Han er arresteret.
Det er uudholdeligt at se på. Georges, giv mig en forklaring.
Du bryster dig jo af jeres fine fremskridt.
Vi kan ikke have folk overalt... - Ikke al den snak om ressourcer.
Vi har brugt 500 mio. På ghettoerne. Vi må da forvente en smule fremgang.
Hvordan kan sådan et blodbad ske?
Hændelsen er på ingen måde udtryk for vores indsats i marken.
Jeg tror, det er en enkeltstående hændelse. Muligvis et opgør.
Det må vi håbe.
Sæt nogen på sagen. En, der er grundig og effektiv.
Tomasso. Det er lige en sag for ham.
Ja, men han er netop blevet arresteret for narkosmugling.
Er De sikker? - Ja, desværre.
Han stod ellers til en orden. - Måske Gassman, chefen for DISS.
De kender ghettoerne.
Udmærket.
Hr. Præsident. - Allerede?
Er De bekendt med sagen? - Jeg har briefet kaptajnen.
Hvis optagelsen slipper ud, vil folk gå amok. Det kan ende i borgerkrig.
Jeg skal til G10-topmøde i Rio. Jeg er væk i 48 timer.
Det er den tid, De har til at opklare sagen.
Så gerne, hr. Præsident.
Læg det ud på nettet. Krig har altid været demokratiets moder.
Seneste nyt: I går aftes i distrikt 13 -
- kom det til kamp mellem politi og bøller.
Tre personer skød og dræbte tre betjente.
Det er ren nedslagtning. - De skød ikke engang igen.
Det er fup. Den vogn er ikke en af de lokale.
Vi gør slet ikke den slags. - Hvorfor sidder du så her?
Fordi jeg sælgerjunk. Ligesom jeres regering sælger løgne.
De sælger pis og papir. - Så kom ud.
Har du ikke gjort noget? Så smut. Forsvind!
Ud med dig!
Skrub hjem til dine venner, og sig, det heller ikke er vores skyld.
Skrid med jer! Forsvind!
Hvilket distrikt? - 13.
Chef, jeg skal vise Dem noget.
BAC har sendt det her til os.
Det er fra det kamera, vi knaldede. Spol tilbage. Der kommer pigerne.
Inden da ankommer en BMW, men ingen stiger ud.
De blinker med forlygterne, sikkert ad pigerne.
De ser politiet ankomme. Jeg zoomede ind på dem -
og opdagede det her.
De filmer sgu.
Find den lille lort. - Vi er allerede i gang.
Leito!
Jeg filmede det hele, men jeg har ikke fået lavet en kopi.
Det er et fupnummer, det med politibilen.
Dér! Stands!
Bliv, hvor du er!
Det er Samir! Hvad fanden skal I med min kammerat?
Skal vi æde dig her eller tage dig med?
Luk dør nr. 14 op.
Fremad.
Må jeg låne din mobil? - Ellers andet?
Din mobil.
Tak.
Tag den nu.
Leito, det er Damien. Jeg har hårdt brug for hjælp.
Jeg er ikke hjemme. Hvis det kan vente, så læg en besked.
Meget morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på politigården.
Jeg bliver gjort til syndebuk. Du må meget gerne hjælpe mig.
Jeg aner ikke, hvor jeg ender. Sikkert i det lokale Guantanamo.
Slip den telefon!
Davs, drenge.
De sorte er på krigsstien. - Alle er nervøse.
Hold vagt i lobbyen.
Giv mig lige to minutter.
Det lykkedes ham at ringe ud. - Til hvem?
En fyr ved navn Leito i D13. - Er afdeling 1 derude?
Ja, sammen med kameramanden. - Fang Leito. Vi tager ingen chancer.
Du har ni nye beskeder.
Leito, Samir vil tale med dig. Så slå på tråden. Vi snakkes.
Rør dig ikke!
Hold jer væk. - Ellers skyder vi.
At dræbe en politimand i tjeneste giver 30 år. Tænk jer godt om.
Men når det er lige omvendt, -
så får vi en medalje.
Fuck, hun har ikke kørekort.
Skal vi køre med dem? - Nej. Bliv ved med at filme.
Hvad fanden foregår der? - De må være superpansere.
Fuck, mand! - Film videre.
De nakkede panserne. - Noget er helt galt.
Zoom ind på nummerpladen. - Okay, jeg har den.
Det er sgu lige til nyhederne. - Klap nu hesten. Giv mig kameraet.
Kom så, kom så!
Meget morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på politigården.
Jeg bliver gjort til syndebuk. Du må meget gerne hjælpe mig.
Meget morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på politigården.
Jeg bliver gjort til syndebuk.
Du må meget gerne hjælpe mig.
Jeg aner ikke, hvor jeg ender. Sikkert i det lokale Guantanamo.
Hvad fanden laver I? Se så at komme derop!
Han forsvandt på 18. etage. Send forstærkning.
Hurtigt!
Kom så!
Dernede!
Derovre!
Fandens!
Til venstre! Fang ham!
Hurtigere! Vi har ham nu!
Satans!
Har I fået alzheimer, eller hvad? Kan I ikke fange én enkelt mand?
Han er ufatteligt adræt. - Så burde I lære noget af ham.
Jeg skal til møde med præsidenten. Hvordan ser det ud derude?
Det er en krudttønde.
Molko, jeg lover dig, at betjenten vil blive straffet.
Presset blev for meget for ham, og så knækkede filmen.
Fortæl det til hans mor.
Væk! Væk!
Fuldtræffer!
Kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil gerne tale med chefen.
Der er en ung knægt, der vil tale med den ansvarshavende.
Ja? - Jeg vil gerne have et værelse.
Det er ikke noget hotel. - Der står "hotel de police" udenfor.
Forsvind, inden jeg mister besindelsen.
Jeg er en potentiel storforbryder. Jeg kunne gå ud og lave ballade.
Har du begået en forbrydelse? - Nej.
Så kom igen, når du har. Så skal du nok få et fint værelse.
Det svin! Ned på jorden med ham! Rør dig ikke!
Luk dør nr. 14 op.
Der er lige ét værelse tilbage. Men udsigten er der ikke meget ved.
Hvad er der sket med dit øje? - Jeg gik ind i en dør, okay?
Problemer i gang nr. 3. Du slipper ikke væk herfra!
Alarm! Dørene er låst.
Det tog sin tid.
Skal jeg komme igen senere? - Nej, det er fint nu.
Dejligt at se dig. - I lige måde.
Det er et helvede derude. - Jeg har et regnskab at gøre op.
Har du en plan? Du må da have tænkt over, hvordan vi slipper ud.
Hvordan slap du ind?
Fængsler er nemme at komme ind i. At slippe ud igen er straks sværere.
Du er i god form. - Det er jeg vel.
Vi tager en smutvej.
Er det din smutvej?
Damien er undsluppet. - Er han ude af bygningen?
Nej, han er her stadig et sted. - Så find ham. I en fart.
Der er udbrudt optøjer i D13.
Mine herrer.
Er det begyndt?
I morges sprængte en bande en politistation i luften.
Siden da er volden blevet øget, og mange betjente er blevet såret.
Hr. Politidirektør, hvor står vi? - Distrikt 13 er gået amok.
Og det er meget muligt, at andre distrikter vil følge efter.
Hvis ikke vi griber ind, risikerer vi borgerkrig.
Vil det være muligt med en forebyggende militæraktion?
Ja, men banderne er svært bevæbnede. Vi risikerer at lide store tab.
Tid er desværre en luksus, vi ikke har.
Hr. Gassman, hvad foreslår De?
Når koldbrand breder sig, må man amputere.
Jeg forlod ikke G10-topmødet for at høre klichéer.
Jeg vil have Deres anbefaling. - Så lad mig være direkte.
Vi evakuerer D13 og sprænger områdets fem højhuse i luften.
Det vil dæmpe gemytterne og skabe arbejdspladser.
Vi bygger boliger til middelklassen, der med garanti vil stemme på Dem.
Det var da ærlig snak. Mine herrer?
Hvad siger I? - Det er en ganske radikal løsning.
Har du en bedre ide?
Nuvel.
I ser altså ingen mulighed for at forsvare vort demokrati?
Husk, at vores fornemste opgave er at beskytte det franske folk -
og sikre, at der værnes om frihed, lighed og broderskab her i landet.
Man kan vel kalde det grundstenen i vores republik.
Og jeres eneste forslag er at blæse det hele et stykke?
Det er en hæslig ide, der strider mod vores kerneværdier.
Men hvad kan vi ellers nå at gøre, inden situationen løber løbsk?
Det er ikke verdens bedste ide, men heller ikke den dårligste.
Hr. General, kan vi nå at evakuere en million civile på 12 timer?
Ja, hvis De giver ordren nu.
Bandelederne giver sig næppe uden kamp.
Hvem vil savne dem?
Hr. General.
Iværksæt evakueringen. I morgen beslutter vi, om højhusene skal ned.
Hr. Gassman.
Jeg forlanger, at alle beboere bliver behandlet respektfuldt og værdigt.
Jeg skal sørge for det personligt, hr. Præsident.
I kan gå.
Vi venter, til der falder ro over det.
Hvordan røg du i spjældet?
Der lå 3 kilo heroin i mit køkken. - Det var sløset af dig.
Det var betjentene, der anbragte den der.
Strømere, der knalder en strømer? - Jeg gad godt vide hvorfor.
For at forhindre dig i at snuse rundt. Det er jo dit speciale.
Når en regering lægger lumske planer, ryddes de ærlige politifolk af vejen.
De kunne have sendt mig på ferie.
Ville du holde ferie, hvis der opstod en krise?
Nej, formodentlig ikke.
Måske hænger det sammen. - Med hvad?
Den første film viser en politibil, der beskydes i D13.
Den anden film viser samme bil to timer før.
Fire betjente skydes af civilstrømere, og bilen...
Bugseres til D13.
Du er skarp. - Hvad så?
Så satte de ild til krudttønden.
Jeg fik din besked, og straks kom civilstrømerne væltende.
Det var også dem, der flyttede bilen og anholdt Samir, der filmede det.
Hvorfra ved du, de er strømere? Det kunne være en forklædning.
Sådan for sjovs skyld?
Det er kun strømere, der ønsker D13 lagt øde.
Og derfor skaffede de mig af vejen? - Nemlig.
Hvad for en slags bil kørte de i? - Sorte firhjulstrækkere.
Med ens nummerplader: DISS.
DISS? Umuligt. - Hvad er DISS?
Departementet for Intern Statslig Sikkerhed.
De står ikke til ansvar for andre end forsvarschefen og præsidenten.
Deres chef hedder Walter Gassman. - En af dine venner?
Ikke just. Han tilbød mig et job, men jeg afslog.
Så har vi både motiv, forbrydelse og forbryder.
Vi mangler bare beviset.
Det er her.
Film er ikke nok. Vi må bevise, at Gassman er indblandet.
Hvad laver du? - Jeg tænker.
Vi tjekker Walters kontor. - God ide. Hvor ligger det?
Første sal, lokale 117.
Ligesom i gamle dage? - Okay, som i gamle dage.
Er det ikke lidt for åbenlyst? - Jo flere mennesker, jo bedre.
Hvad gør vi nu? - Lad mig lige tænke.
Der er de! - Du tænker for meget.
Nogen gode ideer?
Jeg distraherer dem, du leger Spider-Man. Lokale 117.
Find noget, vi kan bruge som bevis. - Hvor mødes vi?
Jeg bliver i nærheden. Af sted.
Hvis bare du bliver siddende, så sker der ikke noget.
Hvor har han sine personlige filer?
Kender du koden?
Hvem har en computer, der bevæger sig?
Det har jeg.
Jeg er ved at installere en ny server.
Men først må vi fjerne den gamle.
Jeg har fundet den.
Tak for hjælpen.
Damien.
Lad domstolen løse dine problemer i stedet for at løse dem med næverne.
Roland, du ved, jeg er uskyldig.
Ja, det ved jeg. Fængslerne er fyldt med uskyldige.
Læg dig ned og hold kæft.
Kom så.
Bryder du dig ikke om døre? - De er bare i vejen.
De må ikke slippe væk!
Pis!
Skal vi hellere gå? - Tag selen på.
Der er hans kontor. - Lad os renovere det.
Et øjeblik.
Damien er undsluppet. Leito hjalp ham på flugt.
Hvordan slap de væk fra politigården?
Gennem Deres kontor. Skal vi afblæse det hele?
Nej, militæret er allerede indkaldt. Vi dækker vores spor senere.
I mellemtiden må du finde dem og dræbe dem.
Følg de anvisninger, De bliver givet.
Hvor fører I os hen?
Altid en varm velkomst. - Du lovede, det ville ændre sig.
Du ville håndhæve loven. - Dem, der laver lovene, er tossede.
Ligesom religion. Hvad er du?
Jeg er døbt, men min eneste bibel er landets forfatning. Hvad er der?
Er forfatningen din bibel? Godt, du ikke læste kogebøger som dreng.
Skal vi løbe eller sludre? - Løbe.
Hvad vil I? - Tale med Tao.
Vi vil redde D13 og to millioner mennesker.
Det er gas. Vi vil tale forretning.
Luk dem ind.
Det her er ikke noget loppemarked.
Den tilhører en efterretningschef og indeholder en masse fortrolige filer.
Hvor meget?
Du må få den, når vi har de oplysninger, vi skal bruge.
Hvem er den klovn? - En ven fra drengekoret.
Som du ved, evakuerer de D13. Bagefter vil de udslette det hele.
Og klovnen her forsøger at forhindre det.
Manual, fyr op under den.
Så er den åben. - Er det hele der?
Hvor har du lært alt det? - Ved at læse manualer.
Det forklarer hans navn. Kom så i gang.
Alt om Kina har min interesse. - Lige nu kigger vi på Iran.
Dér. D13.
De fem højhuse er målene. Og det er bygherren.
Præsidenten sprænger alt i luften, og Harriburton genopbygger.
Ligesom i Irak. - Ja. Men det her er Frankrig.
Hvordan vil de smadre højhusene?
Vi nærmer os målet.
Tre helikoptere. Der er en lige over os.
De anbringer lasermarkører, der skal guide missilerne.
Hvornår sker det? - I morgen tidlig.
Kun præsidenten kan beordre det. - Hvordan standser vi ham?
Kig i manualen. Klovnen er ved at være træt.
Er du fornærmet over, jeg kaldte dig "klovn"?
Det må du undskylde.
Vil du hellere kaldes "snuske"? - Du kunne bruge mit navn.
Okay. Hvad hedder du?
Damien Tomasso, kaptajn ved de franske kommandostyrker.
Panser, om du vil.
Hvis vi skal samarbejde, må du glemme dine fordomme -
og give mig hånden.
Tao. Glæder mig at møde dig. - I lige måde.
Hvad er så planen, snuske?
Tak, fordi I ville komme. Alt skal nok blive forklaret.
Salam aleikum. - Davs.
Denne vej.
Ali-K. En iskold dræber.
Molko. Ekspert med en machete.
Karl Skinhead. Har smadret en bil med sit hoved.
Little Montana. Har en gun, hvor hans hjerte burde være.
Undskyld, jeg kommer for sent.
En hyggelig flok. - Ja. Lad os tage et gruppebillede.
Mine herrer... Tak, fordi I ville komme.
Siden kl. 19 har D13 været evakueret. Det skal sprænges i luften i morgen.
Hvis de mangler kanoner, kan jeg levere.
Ideen er, at vi slår os sammen for at forhindre det.
Hvem er med?
Så giver jeg ordet videre til...
...Damien, der vil forklare os sin plan.
Først evakuerer vi dem, der er tilbage. Vi har fem timer.
Så skal jeg bruge jeres 30 bedste krigere, men uden våben.
Vi sniger os ind, neutraliserer og bemægtiger os kontrolrummet.
Spørgsmål?
Hvor går det løs?
Dér, midt i Paris.
Hr. Præsident.
Øg sikkerhedsopbuddet.
Bed Molko holde sig klar.
To minutter til målet.
Godmorgen, d'herrer. Værsgo at sidde ned.
Hvor står vi, hr. General? - To jagerfly afventer Deres ordre.
Jeg spurgte til evakueringen. Den kommer vel før ødelæggelsen.
Undskyld. - Hr. Præsident.
Vi har evakueret 1.087.310 mennesker.
Nogle zoner var utilgængelige, nærmere bestemt de fem højhuse.
Højhus nr. 5 skulle efter sigende være proppet med sprængstof.
Hvor mange beboere er der tilbage? - Jeg vil gætte på omkring 1.000.
Det er for mange. Fortsæt evakueringen.
Vi er forstærkningen. - Det er vi også.
Træd af.
Sæt nøglen i lås nr. 2, og drej. Så styrer De missilaffyringen.
De skal bare trykke på de røde knapper.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så bryder jeg mig ikke om det.
Må jeg indskyde noget? Jeg kender de skadedyr.
De respekterer hverken mennesker eller love.
De dræber og stjæler, som de lyster.
Det var ikke Dem, der skabte dem.
Hvordan slipper man af med skadedyr? Ved at tale med dem? Nej.
Man må udrydde dem.
Alarm!
Gassman, jeg synes, De er uhyggeligt kynisk.
Nej, jeg er bare pragmatisk. De lovede at øge folks købekraft.
Men den faldt på grund af denne paralleløkonomi, -
der snyder statskassen for milliarder.
Det vil tage banderne fem år at komme igen efter det her.
Det giver Dem et pusterum og endnu en præsidentperiode.
Ødelægge for at genopbygge. Er det den eneste løsning?
Det har fungeret i 2.000 år.
Hr. General.
Er helikopterne udstyret med varmesignatursensorer?
Send dem i luften og få scannet de højhuse.
Jeg bruger ikke nøglen, før jeg ved, at alle civile er ude af kvarteret.
Er det forstået? - Javel.
En bande er trængt ind gennem porten.
Pågrib dem. - Vi prøver, men de er mange.
Jeg skal nok tage mig af dem.
Undersøg sagen.
Jeg er lige straks tilbage.
Montana, ingen skydevåben. - Jeg ordner bare sikkerhedssystemet.
Hvad foregår der? - Bare rolig. Bygningen er topsikker.
Ham der, han er min.
Hvordan skal vi gøre det?
Efter reglerne.
Regler skal følges fra starten af, ikke først, når det passer en.
Den smerte kender jeg ikke. Mine kugler er af jernbeton.
Ørerne og nosserne. Olé!
Har du det skidt?
Strike!
De fem højhuse er nu totalt evakueret.
For en time siden kunne De ikke få folk ud.
Måske har de omsider fattet alvoren. Højhusene er tomme. De har mit ord.
Jamen så...
Kalder eskadrilleleder.
Er ved målet om et minut. - De er på plads, hr. Præsident.
Ingen rører sig! - Dette er forsvarskommandoens...
Der vanker mere, hvis du åbner kæften igen.
Jeg er landets præsident.
Vi har altså tv i D13. - Og internet.
Kaptajn Tomasso, kan De forklare det her?
Billeder siger mere end tusind ord, hr. Præsident.
Bliv ved med at filme.
Hvad fanden foregår der? - De må være superpansere.
Hvad skal det forestille? - DISS i aktion.
Drab på betjente starter optøjer, så lægges D13 i grus, -
og Harriburton genopbygger det mod en rundhåndet kommission.
Er billeder ikke nok, har vi beviser for Harriburtons aftale med DISS.
Din eneste bommert, Walter, var at arrestere mig.
Du skulle have sendt ham på ferie.
Ingen rører sig!
Frem med nøglen.
Kom så i gang! Frem med nøglen.
Få den så frem. Kom så!
Hvad foregår der?
Jeg tror, der skal udskrives valg. - Men først efter fyrværkeriet.
Tomasso, du rører dig ikke!
Drej så nøglen rundt!
Signal modtaget. Armerer missiler.
De kan ikke slippe væk, Gassman. - En soldat gennemfører sin mission.
Om så det koster ham livet. Det kaldes ære.
Det er et begreb, I aldrig har hørt om i jeres rotterede.
Du har ret. Vi foretrækker et andet begreb. Familie.
Det binder os sammen. - Beskytter os.
Forener os.
Jeg skal forene jer, skal jeg. I døden! Tryk så på den knap!
Hvor skal du hen? - Jeg ville bare lige se...
Jeg vidste det. Cigarer.
Slip den!
En til samlingen.
Et ægte persisk tæppe, hr. Præsident. Det er en gave.
Mine herrer.
Undskyld, frøken.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bortset fra tak. Tusind tak.
Jeg står i stor gæld til jer. Og Frankrig står i stor gæld til jer.
I har hørt politikere sige det tusind gange før, men -
jeg lover jer, at jeg inden for 48 timer vil afsætte -
hidtil usete midler til at gengive jeres kvarterer deres værdighed -
og deres retmæssige plads i samfundet.
Tak.
Jeg har lige ét spørgsmål. - Sig frem.
I stedet for at rydde op i møget, hvad så med at starte forfra?
Hvordan det? - Et nyt kvarter. Et nyt distrikt.
Med grønne områder og arbejdspladser.
Det gør jeg gerne.
Damien, du skal stå for hele projektet.
Javel, hr. Præsident.
I har mit ord som regeringschef.
Og som menneske?
Og mit ord som menneske.
Gutter?
Fint med mig. - Også mig.
Enig.
Claro. - Ja.
Det kan kun være mit.
Nu trænger jeg til en cognac.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009
Kender I Jean Nouvel?
Han købte af mig for nylig. - Nej, han er arkitekt.